1
00:00:40,327 --> 00:00:44,889
There. Just as snug as a bug in a rug,
eh, Sylvester?

2
00:00:47,501 --> 00:00:50,163
Good night. Pleasant dreams.

3
00:00:51,738 --> 00:00:53,433
Mercy sakes.

4
00:00:53,607 --> 00:00:56,735
Now, who could that be out
in a night like this?

5
00:00:58,145 --> 00:00:59,840
Heavens to Betsy!

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,078
A poor little rabbit out in the cold.

7
00:01:03,750 --> 00:01:06,480
Why, you must be frozen almost to death.

8
00:01:06,753 --> 00:01:10,917
Here, you get right over here
by the fire where it's nice and warm.

9
00:01:12,692 --> 00:01:15,627
There, you dear little bunny.

10
00:01:18,431 --> 00:01:22,390
Now, Sylvester, you take good care
of the poor little bunny.

11
00:01:23,170 --> 00:01:25,900
Good night, little bunny.

12
00:01:36,483 --> 00:01:37,950
What's up, doc?

13
00:01:44,124 --> 00:01:45,853
That's what's up.

14
00:01:48,261 --> 00:01:51,059
Hey, let me in.
You heard what the old lady said.

15
00:01:51,131 --> 00:01:53,827
Come on, open up. Open up, will you?

16
00:01:54,901 --> 00:01:56,129
Help.

17
00:01:57,337 --> 00:01:59,669
Help. I'm catching pneumonia.

18
00:02:06,179 --> 00:02:07,544
I'm dying.

19
00:02:08,415 --> 00:02:09,677
Good-bye.

20
00:02:12,919 --> 00:02:14,216
Farewell.

21
00:02:22,262 --> 00:02:25,595
Don't worry, little bunny rabbit.
It's not good-bye.

22
00:02:25,665 --> 00:02:28,657
Please, don't let it be good-bye,
little bunny.

23
00:02:28,869 --> 00:02:31,337
I've done a bad thing.

24
00:02:33,573 --> 00:02:36,633
I've melted the little bunny.

25
00:02:39,112 --> 00:02:41,239
I've killed the little bunny.

26
00:02:41,414 --> 00:02:45,441
You're really in a jam now, doc.
It's the hot seat for you, sure.

27
00:02:45,585 --> 00:02:47,917
What's going on down there?

28
00:02:49,689 --> 00:02:52,783
- What will I do?
- Quick. In here. Hide in here.

29
00:02:54,461 --> 00:02:57,089
Here, in here, quick. Too obvious.

30
00:02:57,163 --> 00:02:59,688
In here, come on. Shake it up, that's it.

31
00:03:01,234 --> 00:03:05,034
Good night, Sylvester.
Don't forget your rubbers.

32
00:03:20,453 --> 00:03:22,717
Sylvester?

33
00:03:26,927 --> 00:03:28,792
What on Earth are...

34
00:03:34,167 --> 00:03:37,136
Oh, how sweet.

35
00:03:37,203 --> 00:03:39,535
I won't disturb them.

36
00:03:53,687 --> 00:03:57,248
Gee, I'm awfully sorry.
That was awfully unsporty of me.

37
00:03:57,324 --> 00:03:59,792
Hitting you when you wasn't looking.

38
00:03:59,859 --> 00:04:02,225
Don't mention it. It was nothing.

39
00:04:02,295 --> 00:04:04,126
All you did was this.

40
00:04:04,597 --> 00:04:06,827
Now if you would've done this...

41
00:04:07,267 --> 00:04:09,030
or this...

42
00:04:09,803 --> 00:04:12,704
I'd have gotten sore and done this!

43
00:04:13,606 --> 00:04:17,167
But you didn't. All you did was this.

44
00:04:17,344 --> 00:04:20,074
So there's no need for apologies, doc.

45
00:04:21,614 --> 00:04:23,775
Wait a minute, wise guy.

46
00:04:24,217 --> 00:04:26,777
Oh, a spoilsport, huh?

47
00:04:27,120 --> 00:04:29,020
Yeah? Wanna make something of it?

48
00:04:29,089 --> 00:04:31,114
Yeah. Come on outside.

49
00:04:32,225 --> 00:04:34,193
Oh, boy.

50
00:04:34,260 --> 00:04:35,955
That's all I want.

51
00:04:37,530 --> 00:04:40,124
One, two. One on the button,
and one on the jaw.

52
00:04:40,200 --> 00:04:44,000
A left and a right. A right and a left.
Oh, boy, is he gonna get it?

53
00:04:47,674 --> 00:04:50,199
How's the weather out there, John L.?

54
00:05:27,847 --> 00:05:31,112
Well, I can't leave him out there
to freeze, can I?

55
00:05:55,475 --> 00:05:57,375
Telegram for Sylvester.

56
00:06:01,347 --> 00:06:03,781
Yeah, me. In the flesh.

57
00:06:06,719 --> 00:06:09,153
Now, out you go, once and for all.

58
00:06:09,589 --> 00:06:12,922
On the contrary,
out you go once and for all.

59
00:06:13,226 --> 00:06:15,888
No, out you go once and for all.

60
00:06:16,362 --> 00:06:18,887
Oh, no. Out you go once and for all.

61
00:06:18,965 --> 00:06:20,626
You stay out.

62
00:06:39,018 --> 00:06:40,849
Stop it!

63
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
Outside, both of you. Out.

64
00:06:43,389 --> 00:06:45,380
Both of you, out.

65
00:06:45,458 --> 00:06:47,619
Stop it!

66
00:06:49,829 --> 00:06:51,660
Well, I never...

67
00:06:56,436 --> 00:06:58,802
Gee, ain't I a stinker?

68
00:06:58,852 --> 00:07:03,402
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0